Tu ne peux...
Tu ne dois pas faire ça, Koko !
Je te préviens, Jonah.
Même si je meurs, Jormungand vivra.
Crois-tu que je déballerais mon projet ici
s'il suffisait que tu appuies sur la détente pour l'arrêter ?
Si je t'ai tout dévoilé,
c'est que quoi qu'iI m'arrive, Jormungand sera activé
et un nouveau monde verra le jour.
Tu te trompes, Koko.
Sur quoi ?
Pour les 700.000 victimes ? Je t'ai dit que c'était un moindre maI.
Ne me dis pas que tu crois que ce monde est si parfait
pour qu'une solution efficace soit abandonnée si elle est trop violente.
Quand tu m'as dit "j'aime ce monde", tu essayais de t'en convaincre, non ?
Il suffirait que chacun y mette du sien pour améliorer le monde ? Peut-être.
Mais moi, je n'y crois pas.
Mon expérience de la guerre me fait dire
qu'un conflit massif éclatera d'ici 10 ans, si rien ne change.
On ne se battra plus pour le pétrole, mais pour l'eau.
Ca a déjà commencé.
Les hommes ne peuvent se passer d'eau
et se battront à mort pour en avoir.
La première Guerre mondiaIe a fait 40 millions de morts.
La seconde en a fait 66 millions.
Combien mourront au cours de la 3e ?
Moi, je déteste ce monde, Jonah.
Baby you know ?
Ready ? Move ! Ready ? Move !
Five, four, three, two, one, zero, go ahead !
Chaleur en main, vision figée
Minuit me fait vomir
Tu pointes un flingue sur mon front
Impatience de voir le monde dormir
Où est Dieu ? Il n'y a pas de sortie
Je doute des imbéciles comme des rêves
On s'étreint Black and White
QueI rêve faisions-nous ?
Ready ? Right now ! Stand by !
Le soir du jugement est venu
Carje déteste les gens comme toi
Je détruirai le faux ciel bleu
Si l'on naît pour mourir, je veux croire en une seule chose
Le futur engendré par la destruction
You're ready ? Brace yourself !
I am Undershaft
Où que j'aille, je ne vois que la guerre.
Je déteste voir les cadavres sur le bord des routes.
Je hais les armes.
Le simple souvenir d'avoir été menacée
par un de ces objets infâmes me donne la migraine.
Je déteste Ies militaires.
En particulier ceux qui obéissent aveuglément.
Il puent plus que les cadavres en décomposition.
Les parents sont dévastés Iorsque la guerre leur prend un enfant,
mais ils refont un enfant I'année suivante
en disant "ça fera un bon soldat". Pauvres demeurés !
Je hais les humains.
J'exècre appartenir à cette espèce.
Seuls ceux qui ont péri par les armes que j'ai vendues
méritent ma pitié et mes remords.
Je déteste être trafiquante d'armes. Je n'ai pas eu Ie choix.
J'avais le don, l'argent a coulé à flots.
Et un jour, la révélation !
J'allais utiliser cet argent pour la paix !
L'unique façon d'obtenir le pardon de tous ces morts était de dire :
"Votre sacrifice m'a permis d'instaurer Ia paix dans le monde."
Le monde a de la chance.
J'ai beau haïr le monde entier, je n'ai pas cherché à le détruire,
mais à I'améIiorer !
Il se peut que je I'aime davantage s'il n'y a plus d'armes.
Range-toi à mes côtés, Jonah.
Tu es le seul que j'aime.
Tu es le seul qui me ressemble.
Nous partageons la même vision.
Tu hais les armes, les trafiquants d'armes et la violence,
mais tu es un enfant soldat redoutable.
Quand mon frère m'a parIé de toi, mon coeur a tressailIi de joie.
Tu es... - ... son cran de sûreté...
Faux. - J'ai peur qu'il t'attendrisse...
C'est peut-être plus proche de la vérité.
Pour m'avoir protégée comme tu l'as fait,
j'ai décidé de te réserver une place de choix.
Tu verras le jour où je détruirai ce ciel haïssable qui t'a tant pris,
le jour où je créerai la paix mondiale.
Viens vivre avec moi dans ce nouveau monde, Jonah.
Au revoir, Koko.
Mais...
Attends, Jonah... Jonah !
Tu ne veux pas comprendre ?
Ne pars pas !
Je ne comprends pas.
Je ne suis pas très malin. Je n'ai pas su quoi répondre.
Est-ce que Koko a raison ? Est-ce qu'elle a tort ?
ça ne me plaît pas. Mais je ne sais pas pourquoi.
Du coup,
je ne peux que fuir. Episode 23 : WARMONGER
L'océan est encore froid en cette saison, Jonah.
QuelIe coïncidence de nous croiser ici, hein ?
Je comprends pas.
Qu'est-ce que tu fais Ià, Kasper ?
J'ai eu une intuition qui s'avère juste.
Je ne vous espionnais pas, Jonah.
Je supposais que quelqu'un allait quitter l'équipe de Koko.
Raconte.
Je ne dirai rien. - Tu veux partir immédiatement ?
Compris.
Monte !
Quoi ?
Eh bien, j'ai toujours cru que tu ne ressentais jamais rien.
Mais je vois que tu exprimes des émotions.
Enfin, de la tristesse surtout.
C'est mieux que queIqu'un qui sourit sournoisement tout le temps.
Tu as le chic avec les femmes, toi !
Vu ta tête, tu veux retourner là-bas ? ll n'est pas trop tard.
Je n'y retournerai pas.
Dis-moi, ex-enfant soldat redoutable qui déteste la guerre,
où comptes-tu aller, maintenant ?
Tu as décidé si tu allais me tuer ou m'utiliser.
Permettez-moi de travailler pour vous, M. Kasper.
Ne prends pas cet air-là, Jonah.
Je sais à quoi tu pensais dans ce moment de silence.
En fait, tu es quelqu'un de si gentil que cela m'inquiète.
Et inutile de m'appeler "monsieur". On est tous égaux.
Sois le bienvenu.
On compte sur toi, Misha.
Edgar, Allan et Poe sont gentils, mais Chequita est sévère, attention.
Pourquoi je suis la seule méchante ?
Je sais bien.
Comme ça, Jonah est parti ?
Mais c'est un des scénarios que tu avais envisagés, non ?
Comme un rite de passage.
Franchement, c'est dur à avaler pour un gosse.
Les adultes t'ont suivi, n'est-ce pas ?
ll a besoin d'un peu de temps, c'est tout.
Alors ne tire pas cette tête.
Je ne tire pas la tête.
Où est Jonah en ce moment ?
Mon frère m'a prévenu qu'il était avec lui.
ll a découvert que tu étais en Afrique du Sud ?
Fouiner, c'est pas son genre...
Entre la maison-mère qui s'inquiète de mes activités
et son "intuition" selon laquelle quelqu'un allait quitter mon équipe,
il a décidé de venir voir ce qui se tramait.
Vous faites le tour du monde pour un rien, vous !
DésoIée de te le dire,
mais Jonah ne restera pas longtemps avec Kasper.
Je sais que Jonah trouvera sa propre réponse.
Et il reviendra auprès de toi.
C'est un garçon intelIigent, même s'il déteste étudier.
Il est inteIligent, c'est vrai.
C'en devient mignon de le voir étudier aussi mal.
Ca me fait penser au Dr Leila Faizar.
Rabbitfoot... Leila !
EIle est incroyable !
Elle ne s'est même pas présentée et m'a dit :
Où est l'ordinateur quantique ?
Où ça ? Devant toi !
Ton boulot sera de le faire tenir dans un container de 3 mètres.
C'est tout Ie contraire de Jonah.
Elle sait étudier, mais elle a la tête vide.
Elle peut nous servir. On va la prendre en main.
Tu lui ressembIes un peu, Minami.
Absolument pas, qu'est-ce que tu racontes ?
AIors, que vas-tu faire maintenant ?
Continuer mon boulot de marchande d'armes.
Mais je pense que je viendrai plus souvent ici.
Dans ce cas, va te délasser dans le bain chaud d'abord.
Tu crois ? Alors, allons-y tous !
Excellente idée. Valmet est vraiment trop craquante !
Même si Babu n'a rien à lui envier au rayon pare-chocs.
C'est vrai ?
En fait, on ne voitjamais que des conflits.
Il semble que je ne sache rien faire d'autre que me battre, Koko.
AFRIQUE DE L'EST
C'est quoi, ça, Minami ?
lnutile de m'envoyer des organigrammes sans explication.
Creuse-toi un peu la tête !
Ce sont des infos sur ceux qui ont épluché ton compte en banque.
Deux d'entre eux sont remontés très Ioin.
Scarecrow, un agent de la CIA basé à Londres.
Tory Plame, SCS, groupe 2.
Il a eu accès à ton compte depuis Beltsville et Fort Meade, aux USA.
Plame, ça te dit quelque chose ?
Je t'ai dit que je ne me rappelais pas le nom de tous ceux qui m'en veulent.
Mais vu les efforts qu'il a déployés, il se peut qu'il soit déterminé.
À Ia base, la NSA est un groupe de techniciens.
Le SCS est Ie seul groupe ayant des espions très actifs.
La NSA n'ayant pas de troupes,
elle s'associe à la ClA pour les opérations secrètes.
Peu importe de quelle organisation iI s'agit.
Tu as trouvé ?
Et pas qu'un peu ! C'était lui, pendant l'opération Rabbitfoot.
On a eu les Navy SEALS aux trousses. Il doit être impIiqué.
Tu es dans le pétrin après avoir laissé filer une hôte de choix,
M. Plame, que je ne connais pas encore.
Tu ne connais pas encore la magie de Jormungand.
Tu ne la comprends pas, que vas-tu faire ?
Minami, tu peux vérifier si Plame est lié à George Black,
le chef du bureau européen de la NCS, au sein de la ClA ?
Ca, c'est du chocolat !
Hein ? Quel chocolat ?
Alors, vous en pensez quoi, de la princesse ?
Quand t'as un os à ronger, tu le lâches pas facilement, Lutz.
C'est pas juste pour causer. J'y ai vachement pensé.
Ah bon ? J'aimerais entendre ton avis, alors.
Eh bien, je pensais qu'elIe s'enfonçait dans une sorte de spirale de violence.
Avec ces enlèvements, tout ça...
Tu pleurniches toujours.
J'avais demandé l'avis de l'ancienne, mais j'étais pas convaincu.
Puis quand j'ai entendu le plan de la princesse,
j'ai tout pigé d'un seuI coup.
Tout est devenu clair.
Tu changes de registre ?
Koko est au téIéphone. Tu peux continuer à parIer.
Eh bien, j'ai décidé d'être à fond à ses côtés.
Et vous ? Je voulais savoir...
Je suis avec elle. J'aime cette idée d'être "le dernier soldat".
Je veux voir un monde sans armes.
Moi ?
Bonne question. En travaillant pour Koko,
je me suis découvert une âme d'artisan.
J'aimerais travailler pour elle jusqu'à ce qu'elle n'ait pIus besoin de moi.
Je suis du même avis que Wilee. Son plan m'importe peu.
Pour moi, c'est juste du business. Je ne me suis jamais soucié du reste.
C'est peut-être pour ça
que je n'arrête pas de penser à la façon dont Jonah est parti.
Je me demande ce que Lehm pense de tout ça.
Pour ma part... - Pas la peine, on sait !
Ca fait un bail, Bookman. Koko Hekmatyar à l'appareil.
Surprise, surprise !
Un boulot urgent m'attend, alors énervez-moi et je raccroche.
Mais vous devez avoir encore moins de temps que moi.
Quelqu'un a fait le lien entre votre opération Undershaft, moi, Tu as laissé des traces derrière toi ! Le mot de passe est "Opération Undershaft" !
et un léger retard induit dans une opération de Marines.
Vraiment ? Vous avouez que vous êtes impliquée dans une opération secrète ?
Croyez-moi ou non, mais à ce rythme,
vous serez à la barre des témoins d'ici une semaine, Bookman.
Si vous voulez me parler seul à seul,
foncez à DuIles et prenez le voI que je vais vous indiquer.
Vous devriez être en Afrique du Nord dans la soirée.
Good luck.
Que cherche-t-elle ?
Pas le choix, je dois y aller.
Bon sang, j'ai perdu du temps ! Le colonel ne peut pas attendre.
Bonne journée. - A toi aussi.
Tu rentres tôt, aujourd'hui ?
Oui. Je n'ai ni réunion ni opération en particulier à superviser.
À tout à l'heure.
Je vous prie de m'excuser.
Vous êtes sûre, Mlle Hekmatyar ?
Vous pouvez répondre, vous savez.
Non, ce n'est rien.
Notre entrevue importe bien plus que le reste.
Ah bon ?
AFRIQUE DU NORD
Capitaine, des ordres du QG !
Quoi ? De notre glorieux leader ? Lis-les !
"Un espion américain s'est aventuré sur notre terre sacrée."
"Capturez-le et gravez notre coIère sur son corps."
"Que votre cellule Aube Nouvelle agisse à Ia vitesse de l'éclair."
Rassemblement !
MÉDITERRANÉE, AU LARGE DE L'ITALIE
Ceci est une mission de sauvetage d'un individu important.
U.S. NAVY, 6ème FLOTTE NAVIRE AMIRAL "USS MOUNTWHITNEY"
Un membre de la CIA, laissé dans une zone de guerre d'Afrique du Nord.
Vous vous infiltrerez en hélicoptère. Ramenez-Ie le plus vite possible.
Si vous rencontrez des forces armées,
permission d'ouvrir le feu !
Sir, yes Sir !
Allons bon.
C'est peut-être un piège.
Des snipers ?
Combien ?
Un piège ?
Feu à volonté !
Je n'y comprends rien...
Nous sommes des US Marines. M. George Black ?
Heu... oui.
Un peloton de sauvetage ? Envoyé pour moi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Réfléchissons.
Tout ça s'enchaîne bien curieusement.
Un groupe armé local m'intercepte dès mon arrivée.
Un peloton de Marines vient me sauverjuste à temps.
Comme si ça avait été chorégraphié.
Le coIis est en sécurité.
Oui, nous poursuivons l'opération Undershaft.
C'est le nom de l'opération ?
En effet.
Cette opération porte Ie nom de code "Undershaft", Sir.
J'ai dit queIque chose d'amusant ?
C'est plutôt vous qui êtes amusant, en costume dans une zone de guerre.
Je viens de réaliser qu'une renarde m'a roulé.
Ca arrive quand on travaille longtemps dans ce métier.
Vous êtes sérieux ?
Avec un ordinateur quantique,
elle n'a eu aucun mal à modifier les ordres ou les e-mails
de diverses organisations armées.
Elle doit savoir exactement ce qui m'arrive.
Koko Hekmatyar est devenue la déesse de l'information.
Elle a dépassé le stade de "monstre"
et est devenue la personne la plus puissante au monde.
Pourquoi n'essaie-t-elle pas de conquérir le monde ?
Dans l'hypothèse où un nouveau monde verrait le jour...
Bien sûr ! Elle veut créer un nouveau monde.
Je veux le voir, ce monde.
Elle se doutait que je réagirais ainsi,
que je serais de son côté, bien que travaillant pour la CIA.
Koko Hekmatyar Ie sait depuis longtemps.
Voilà pourquoi je n'ai pas été tué. Elle pense pouvoir m'utiliser.
C'est d'accord, utilise-moi.
Maintenant que j'y pense, je ne dois pas être le seul.
La personne qui a encouragé le groupe armé à me tuer doit être...
Il va déguster !
Police de la NSA.
Tory PIame, chef du G2 de la SCS,
vous êtes soupçonné d'avoir enfreint le code de confidentialité.
VeuilIez nous accompagner.
lls disent que vous avez chargé un groupe armé nord-africain
de tuer un agent de la CIA.
Terminé ! - Franchement,
tu es un monstre, Koko.
Je le ferai vite libérer, ce Plame.
Je suis la méchante, non ?
Mais il existe toute une variété de méchants, aujourd'hui.
De quoi tu parles ?
Je me demande pour quel méchant il va vouloir travailler.
Ca n'a pas été sans mal !
Je suis heureux que le feu ait pris.
Ca valait la peine de leur vendre nos armes dernier modèle.
Si les deux armées se neutralisent, je pourrai construire mon pipeline.
Il y a tellement d'armes autour de moi que je me demande si ce monde
est fait de métal et de poudre.
En agrippant I'outil qui sert à semer la mort,
j'oublie parfois que dans le temps, je détestais les armes.
On y va, Jonah.
Je voyage avec un marchand d'armes.
La voix qui se lamente se perd dans la brume
Je bâtis un pays pour toi seul
Dis-moi
Quelles sont les couleurs dans ta moitié de monde
QuelIes sont les odeurs
Tu mets des couleurs sur une palette qu'on ne peut voir
Et tu ris en peignant
En changeant les mots
Porquoi je ne parviens pas à lire
Les lettres sur ton coeur alors que je suis si proche
On cherche notre longueur d'onde
Mais on ne la trouve jamais
Alors, range-toi vite de mon côté